lèo xèo

Friendly

Le mot vietnamien "lèo xèo" désigne un bruit léger et continu, souvent associé à des sons de grésillement ou de crépitement. On l’utilise souvent pour décrire le bruit des insectes, comme les grillons, ou même des sons de la nature.

Utilisation simple :

Dans une conversation, vous pourriez dire : "Tối qua, tôi nghe tiếng lèo xèo từ vườn" qui signifie "Hier soir, j'ai entendu le bruit de grésillement venant du jardin."

Exemples :

1. Dans le contexte de la nature : "Những tiếng lèo xèo từ côn trùng làm cho buổi tối thêm sống động." (Les bruits de grésillement des insectes rendent la soirée plus vivante.)
2. Dans le contexte de la cuisine : "Khi chiên cá, bạn sẽ nghe tiếng lèo xèo." (Quand vous faites frire du poisson, vous entendrez le crépitement.)

Usage avancé :

Le mot peut également être utilisé pour évoquer des sons de faible intensité qui ne sont pas nécessairement désagréables, comme le bruit d'une pluie légère sur le toit. Par exemple : "Tiếng lèo xèo của mưa rơi làm tôi cảm thấy thư giãn." (Le son léger de la pluie me fait sentir détendu.)

Variantes et différents sens :

Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "lèo xèo", mais vous pourriez rencontrer des mots comme "rì rào" qui désigne aussi un bruit, mais souvent plus fort ou plus enveloppant, comme le murmure du vent dans les arbres.

Synonymes :

• Grésiller (en français) : qui traduit bien le son de "lèo xèo".
• Rì rào : qui peut aussi signifier des bruits doux, mais avec une connotation différente.

Conclusion :

"Lèo xèo" est un mot qui évoque des sons de la nature et des contextes de cuisine, et il est utile pour décrire une ambiance calme et vivante.

Academic

1. grésiller